Went to PC recyclers today and finally got some parts I can use.
The easiest were some Dell drive caddys, apparently they are universal now.
But the big hurrah was figuring out the power situation, I figured out all we need is to redo the plugs.
Ordered a tool that will hopefully help.